24 décembre 2009

Les 12 jours de Noël

Une collègue et néanmoins amie, comme disaient au temps de mes études, mes maîtres à l’ULB, m’a présenté ses vœux de fin d’année en m’offrant les paroles de cette chanson. J’ai cherché à en savoir plus et je serais particulièrement heureuse si vous pouviez compléter mes informations.

Les 12 jours de Noël sont les jours compris entre la fête de Noël (25 décembre) et l’Epiphanie ou arrivée des rois mages (6 janvier).

Le chiffre « 12 » représente la durée du voyage des Rois pour atteindre Bethléem et venir adorer Jésus, guidés par la fameuse étoile du berger (en fait, Vénus) : Jésus étant né à Bethlehem en Judée, au temps du roi Hérode, voici (que) des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.

Ce nombre de jours serait lié à une séquence des versets de la Bible (Matthieu, 2, 1-12). Pour certains, il est également symbolique des mois de l’année (à venir) et du zodiaque.

Ceci dit, on constate que le chiffre « 12 » a une signification particulière dans notre monde judéo-chrétien (les 12 apôtres) mais aussi et déjà dans le monde gréco-romain (les 12 travaux d’Hercule).

Ce chant fut très populaire autrefois. Il énumère les cadeaux donnés durant les douze jours de Noël.

Les enfants en ronde devaient chacun chanter une nouvelle strophe, en reprenant aussi toutes celles qui avaient déjà été dites.

On the first day of Christmas,

My true love gave to me

A partridge in a pear tree.



On the second day of Christmas,

My true love gave to me

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the third day of Christmas,

My true love gave to me

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the fourth day of Christmas,

My true love gave to me

four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the fifth day of Christmas,

My true love gave to me

five gold rings,

four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the sixth day of Christmas,

My true love gave to me

Six geese a-laying,

five gold rings,

four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the seventh day of Christmas,

My true love gave to me

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the eight day of Christmas,

My true love gave to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the ninth day of Christmas,

My true love gave to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the tenth day of Christmas,

My true love gave ta me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the eleventh day of Christmas,

My true love gave ta me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.



On the twelfth day of Christmas,

My true love gave to me

Twelve drummers drumming,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five gold rings,

Four colly birds,

Three french hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

Cette chanson a été adaptée par Henri Dès et voici les paroles :

Le douzième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Douze ventouses
Onze pierres ponces
Dix bigoudis
Neuf bonnets neufs
Huit parapluies
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois petites poules
Deux caramels
Et un moineau tout en haut du pommier.


Joyeux Noël



noel_036

Posté par 4nn3 à 10:08 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,


Commentaires sur Les 12 jours de Noël

    Merci encoreune fois pour cette leçon d'histoire.
    Pourrai-tu me traduire vraiment la chanson en français (car personne n'est bilingue à la maison).
    Merci d'avance.

    Posté par Astrid, 10 janvier 2010 à 16:08 | | Répondre
Nouveau commentaire